《扭曲的规则》 -字幕翻译：Jofe
-嘿，尼克。 -吉尔，最近怎么？
滚开！滚开！我说滚开！
首先，A:我是警察
B：我们在新奥尔良，现在是7月
你不痒么？不会出汗？
给我报纸！
即使你蒙着脸，我也能看得出来，你需要一个拥抱。
-退后！ -来吧。
-来爸爸怀里。 -你疯了？
-放弃吧。 -你是个疯子！老兄。
不喜欢？当真？
你还不过来？
-我做了什么？ -我怎么知道？
你不把报纸捡起来么？
速度，我还要去上庭。
这么热的天我可不想跑，吉尔。现在你欠我一颗子弹，走吧。
谢谢
拜托，大哥。你别拷着我满街走啊
那个拿枪指着我脑袋的家伙是谁？
我不认识他
-报纸里有什么？ -新闻啊，那是报纸啊。
钱包
还有枪
好吧，放松点，英雄
报纸里有什么？
这真是让人不满的对话啊
-找个难受的地方让他呆着 -你怎么样？
比你好。
他拿了我的钱
你告诉我为什么要逮捕你，我就还给你
在和正义女神跳完舞之后。
幸好，她没认识你太久。走吧
我一直运气不错
嘿！这是神马玩意？
手枪
谢谢，长官
你是莉娜.维尔瓦
我是
《明日再现》一直是我最喜欢的电影之一
我也是
-我叫尼克 -你好么？
非常好，你来这做什么？
我来看我的儿子，地区助理检察官。
我也是
你一定很自豪吧？ 那当然
他们允许你穿成这样么？ 我希望是
你看起来在找什么？ 是的，我想去3号庭
来吧，我带你去。
我们把警察称为人民卫士
是坏人和我们之间的一条脆弱的防线
我们给警察配枪，例如尼克.布雷兹警官
我们给他们丰厚的薪水
而我们所要求的回报，仅仅是他们曾宣誓要做到的
维护法纪、为人民服务！
但如果他们违背了誓言会怎样？
如果有天早上你醒来，发现无法分辨谁是好人，谁是坏人
法官大人，戈尔德先生这样也可以么？
-律师？ -一片混乱，朋友们
民不聊生
他这身花花绿绿的戏服充分地展示了对法庭的不敬
证明了我要表达的论点
-我反对 -反对有效
当我还是一个孩子时，我相信蝙蝠侠和超人。
-戈尔德先生... -你知道么？我仍然相信。
我相信对就是对，错就是错
我相信诚实守法是不可推卸的承诺
高风亮节和伦理道德也不容许任何妥协
布雷兹警官认为他就是法律而不是去遵守法律
这是不对的，女士们先生们
这是一个错误
谢谢
我们暂时休庭
他第一次叫警察来抓我时他才9岁
-你干了什么？ -我拿走了他的乐高
戈尔德先生
您对地区检察官退休的决定有什么回应？
克拉克.耿曾有过辉煌的职业生涯，我会想念他的
你对过渡期的人选问题有什么看法？
我一直在跟进警察腐败案件
没有留下太多时间来处理内部人事问题
你打算担任威利.万.比伯的死刑执行官么？
我会做我该做的
让威利.万.比伯去他该去的地方
然后让伟大的上帝来做最终的裁决
打扰一下
你们不介意我借用一下我儿子，助理检察官吧？
-我不会霸占他很久的。 -妈
你确认没有其他信息要发布了么？
你父亲他有外遇了
你和伟大的上帝对此有什么看法呢？
-我没有时间讨论这事 -什么叫没时间...
因为你每次进城都说爸爸和别人乱搞
快去乡村小屋吧
怎么不开商务车？
无法启动，你该换电池了
我们不是说好了只有紧急情况才能用“雄鹰”么？
现在就是紧急情况，快点，我预约了1:30的美容和按摩
亲爱的，这辆车代表了我和家人之间最后的、易碎的联系纽带
开我的车吧，就停在我地头
希欧！
我以为在生日的时候，寿星可以想做什么就做什么
而我以为快奔四的人不会像个7岁的小孩
我相当确定，现在正和你共进午餐的是下一任的地区检察官
太好了，可你的收入还是比不上我们的园丁
而我也还是要用爸妈的信用卡来付这顿午餐的帐
天啊，凯莉，拜托，表这样。
就放过我一天吧，是你要买能住下12个人的大房子
是你想要装什么SPA的东西，不是我
我要离开了。
我还没吃完呢
离开...你。
实际上是你要离开，房子现在属于我爸妈。
我给你一个星期收拾东西搬出去。
你在今天跟我说这个？今天？在我的生日？
-在我职业生涯里最重要的一天？
我在某个一事无成的家伙身上浪费了15年又怎么说？
凯莉，拜托！
等一下，孩子怎么办？我不能和孩子分开。
真的吗？你每个星期会花多少时间来陪他们？
-两小时？ -我做的一切都是为了他们。
Finkle Harbin 还有 Klotz 出了检察官工资的3倍来聘请你
-而你都拒绝了。 -金钱不代表一切。
我相信我正在做的，难道有错么？
而我相信贵族学校，难道有错么？
是，好的
他们想要我回去
-马上来，先生。 -太好了
因为我不想
我很抱歉
请记得帮“雄鹰”盖上车罩
-睡得不错蛤？律师 -抱歉
我收到了陪审团的以下照会
“我们进行了多次投票，
每次都是6比6，我们想回家。”
-他们才讨论了几个小时 -戈尔德先生，坐下！
陪审团已经陷入僵持，我宣布本次庭审无效
律师，你是否提议进行复审？
是的，绝对要，是的。
布雷兹，我不管陪审团说什么。
在内务部的调查有结果前放你大假！你听到了吗？
直到我通知你之前，你不是警察啦。
相信你我，LT. 当我从内务部出来，他们会一窝蜂的...
...把我的名字纹在他们的屁股蛋上。
-击个掌 -干得好
-嘿，就该这么做 -好样的
-恭喜 -吉尔在哪？
之前在4号面谈室，但舍费尔要用那间房...
...所以他把他送到牢房里了，要我带他出来么？
不用，我去好了，晚餐庆祝一下？我请客。
你请客？还是吉尔请客？
从技术上说，是的，吉尔请客
他当时带着报纸和现金，当我逮捕他的时候
有一个带着毛毛滑雪面罩的大猩猩想和我进行和平会谈
-他想要这个。 -吉尔现在改行送报纸了？
报纸上到处都是圈着的数字和字母
你能拿去给鉴证科看看么？我觉得是暗码之类的。
我试着破译了一会，可惜戈尔德的结案陈词让我分心了。
当然，好的，我会查出来的。
我去会会吉尔。
布雷兹给我的印象是相当低调的痞子。
他肯定腐败了
就是说他扫了几块钱，还喝醉了在酒吧里闹事？
是的，完全正确，我们通常称之为刑事盗窃和持械伤人。
我知道内务部会在下周对他进行内部调查
我应该相信警察会处理警察？
-你再考虑一下吧。 -我们正申请重审。
如果世事非黑即白当然很好
可实际上，世事通常处于灰色地带
-你是想暗示些什么吗？ -我只是尝试让你能看见整片森林
好吧，我被你的隐喻弄糊涂了。
我到底应该看见森林还是灰色？
你知道的，我所知的一切都是你教的。
一个非常幼稚又愚蠢的我。
-你这么做会感到高兴么？ -我感到极其高兴
好吧，格兰特.施东将被任命为临时地区检察官。
你在开玩笑吧？格兰特.施东？
你是个出色的庭审律师。 我可是资深代理人。
但办公室里每个人都觉得你是个混蛋，所以做个判断吧
大多数是辩护律师。
我应该开始关心怎么做一个辩护律师么？
在这个系统里每个人都需要被考虑，希欧
包括了被我们送进监狱的可怜杂种
格兰特.施东关心那些坏蛋，所以他比我更有资格去...
希欧，放几天假
回家去，好好照照镜子（看看自己）
我要和吉尔面谈
-他不在这。 -那他在哪？
-再查一下，舍费尔警官早些时带他过来的。
-你自己来看。 -我亲手把他抓来的。
电脑说这里没有这个人，你想我怎么办？我20分钟前刚到这。
-之前是谁在这？ -沈
-沈去哪儿啦？ -我和沈不熟？
搞什么鬼？拜托
你们在做突击检查么？
驾驶证、行驶证、保险证明
我是地区检察官
驾驶证、行驶证、保险证明
驾驶证
我的行驶证
你今晚有喝酒么？古尔德先生？
是戈尔德，希欧.戈尔德，我是首席助理地区检察官
我在办公室加了整晚的班，谢谢你提醒我我干了些什么。
-你今晚喝酒了么？ -没有！
戈尔德先生，你有点激动，请冷静下来。
如果你无法冷静，我将会逮捕你。
你开什么玩笑？你到底想干什么？
-请从车里出来。 -不！
戈尔德先生，请立即从驾驶室里出来。
我要逮捕你。
这完全彻底十分荒唐！
戈尔德先生，你这是在拒捕。
-不，我没有！ -你肯定是在拒捕
你到底在说什么？
如果你继续拒捕行为，我将被迫使用电击枪。
你满脑子都是浆糊么？
-我该再来一次么？ -你该电击他，不是烧烤他
打个电话，然后我们就去10-99区
尼克.布雷兹警官...
你该来这里欣赏一些令人震惊的东西，就在“切斯内”。
你给我滚他妈的蛋
-戈尔德先生，停下 -你给我滚开。
-那你就别对我推推嚷嚷的。 -好吧
离我远点。
我真不敢相信你妈妈是莉娜.维尔瓦
我看了50多次《明日再现》
请别和我说话。
发生什么事了？
两个警察绑架并且电击了我。
是你的朋友，我推测。
我曾经电击过自己。
这辈子最糟糕的牙医预约。
算你运气好，警官。
不会再有下次了。
我运气一向不错
今天是我生日。
希望这是你最棒的生日
凯莉！
不不不...不要这样对我。
凯莉！
-“雄鹰”到哪儿去了？ -我不知道。
-你知道现在几点了么？ -“雄鹰”不在车房
把你的车钥匙给我！钥匙！
-为什么？ -因为商务车坏了。
很显然，你心爱的“雄鹰”也失踪了
你或许会记得，我要去我父母那里住
直到你滚出我的房子，这就是为什么。
拜托，凯莉。我求你了。
给我多一点时间向孩子们解释。
再见，爸爸。 再见，伙计们，爸爸爱你们。
我们很快会再见面的。
今天应该是这个混蛋这辈子最糟的一天
他刚打电话报警说有人从他车库里偷走了他的爱车
别说了，我都笑到内伤了
-它到底在哪儿？ -我怎么会知道？
嘿，你不是觉得是我们偷了他的车吧？
警官，你知不知道当你一早醒来...
你分不清好人和坏人之间的区别
-车在哪里？ -一片混乱，警官
民不聊生。
然而警察赢得了最后的胜利。
我告诉你，布雷兹。我们做了正式报告，我们没有偷车。
喂
-你父亲的事你打算怎么办？ -什么都不做
我们用完了今年旅游的份额，希欧，但这很滑稽
是时候举起手中的利剑，为未来的尊严做些事了
妈，我不想听这些
最糟糕的是他对我失去兴趣了
我以为是因为癌症，所以我没有争取，但现在我知道了
-我还有需求，希欧。 -拜托，到此为止，已经够了。
你什么时候带我们去吃午餐？
希欧？
很抱歉，我去不了了，凯莉开走了我的车。
-那你开商务车来啊 -车坏了
又坏了？好吧，我允许你用“雄鹰”，但你要非常小心。
-我不能。 -为什么？“雄鹰”出了什么问题？
我不敢相信
我要走了
如果汽车出了问题，那会要了你父亲的命的。
-我要挂电话了。 -我不是在比喻
请离开街道
我刚出了意外，我好像弄断了哪里
请立刻离开接到否则我将要拘捕你
我这里流血啦，我正在流血
立刻离开。
我的车被偷了，我在两分钟前看见有个男人开着它经过那个角落
-我尝试骑单车去追他。 -被偷了蛤，真可怕
如果你在街区里开几圈，也许就能找到他 是一辆1957年斯图贝克公司生产的金鹰
我什么也没看见。
-你需要打个电话报案 -我打了。
如果你想去市区的话我正好要去交班
谢谢你。
好吧，布雷兹，你要请吃两次晚餐
而且不能是快餐或者熟食
有些地方会把食物送到桌上
先看看你弄到了什么，然后我们再决定。
好吧，鉴证科的人说那些编码是驾驶证编号
-可能。 -可能？
-你对比过车辆注册资料了么？ -当然，我找到4个路易安娜州的本地牌照
还有3个额外的字母。
WVB或者BVW，要看你从哪边读起。
但有一辆车的车主是最新的优酷红人-电击男
希欧.戈尔德？他报案说他的车今早被偷了。
-那么这是什么，一个购物清单？ -戈尔德的车一定相当不错。
如果清单在我们这，吉尔在牢里，车怎么会被偷呢？
-记录显示吉尔不在拘留所里。 -那不可能。
-我看着舍费尔带着他出门的。 -我现在去抓吉尔
-你想我打电话给戈尔德么？ -我来处理吧。
你去找舍费尔和沈调查一下。
在去抓吉尔的路上我会去这几个地方停一下。
好吧
HI,尼克
布雷兹，该死的
如果你在外面冒充警察，我会亲自收拾你的。
-你要在48小时内接受内部调查。 -我很期待
与此同时，我要去洗个牙...
或者去理个发。
-我在这等了一个多小时啦 -我明白你心里正”雷电交加“，戈尔德先生
但也没必要“雷嗔电怒”的，我们今早非常忙。
如果有警官处理完手头上的事情我们会“电光火石”般的来找你
兰特中士，叫你的主管立刻到这来
中尉，戈尔德先生很想见你。
谢谢你，长官
什么事？
我明白我的名声已经坏透了
我今后都会活在羞辱中，好吗？但我来这一个多小时了
我的车被偷了，我只需要一点小小的帮助。就是这样。
尽管事实上你正试图把我最好的警官送进监狱...
我觉得这段对话就像“电闪雷鸣”一般
事实上，你的遣词造句有如...“电流星散”
-你好吗？ -好
我是尼克.布雷兹警官，新奥尔良警察
-你就是电视上那个 -就是我
-你父母在家么？ -不
-他们在工作？ -不
-我放弃，他们在哪？ -死了
我奶奶说如果她在陪审团
她会投票送你进监狱
我该庆幸你奶奶不在陪审团。
我奶奶说你该为自己的行为感到惭愧
我有。你奶奶照顾你？
-是 -她在家么？
不
车道上那辆是你奶奶的车么？
-是 -那迪恩.尼克森是谁？
-我哥 -他是车主？
-是 -他在家么？
-不
-他在哪？ -牢里
他会很快出狱么？
我奶奶说如果他的陪审团像你的一样瞎就会。
告诉你奶奶锁好车，好吗？
好的。
-准备好交钱吧 -这不可能，因为你什么好牌都没有
是啊，等着瞧
没事的，伙计们
-你是谁？ -尼克.布雷兹警官
-警察? -你是白痴吗？他刚才说过啦
从没听说过你，让我看看警徽
停手吧，伙计们。我想他尝够了。
您请
-你在找吉尔？ -是的
-那个混蛋这次闯了什么祸？ -我不知道，你问他
你找吉尔干什么？
那个小混蛋在哪？
他抢了我400块钱就跑了，没有留下联系地址
-你见过他和这家伙在一起么？ -没有
-那孩子这些天在干什么？ -你以为他会告诉我？
我只知道，我最后一次见他时他还没事。
-你甚至请我一起吃晚餐 -他只是带你去绿茵阁
是我选的绿茵阁
你能把我的警徽递给我么？先生
谢谢你
-我不是捐款箱 -我从吉尔那拿的
我还从吉尔那拿了这个
打911，或者射他，无论怎样，我没来过这。
-嘿，罗莎琳 -我听说了
我肯定他们会找到的
但按我的运气，有些人可能会在里面尿尿
-我有点困惑 -你听说什么啦？
-格兰特.施东，临时委任官 -是的
好吧，而且在同一时间...
我老婆带走了我的孩子，我的车被人偷了
因为布雷兹的事，警察都不帮我
-真惨啊 -是的，的确，是很惨
我爹希望我成为一个牙医
我应该听他的。
-我爸爸希望我成为地区检察官 -他是一个智者，你父亲
那比腐烂的牙齿要好多了
你说过要万.比伯案子的档案
这是他的谋杀之书
所有故事都在里面，亲，我觉得那家伙是冷血的
所有人都很生气，因为我不肯妥协。
法官气我毁了他的夏日长假
老板不想我缠着他三个月
就连陪审团也恨我。每个人都说一样的话
恳求它、解决它、妥协。
好吧，在一周内，威利.万.比伯会得到应得的惩罚
因为我拒绝妥协
帮我接一下，可以么？
-你好？ -凯莉
把让你丈夫立刻来听电话
-他的父亲终于越过底线啦 -我不是凯莉
-你到底是谁？ -现在你必须接电话了
-是我。 -刚才是谁？
我以为是凯莉，哦天啊
我就像乡下傻瓜一样把我们的问题告诉一个陌生人，就像告诉CNN一样。
-妈，冷静 -我无法冷静
我们刚看完医生，突然他坚持要去你家
发现你不在家，他非常沮丧，他把自己锁在...
...你的房间里，还拿着枪。 -爸有枪？
显然是，他准是把枪藏在那个可笑的腰包里...
就像老年版的警探哈里（美国经典警匪电视剧） -他从什么鬼地方弄来的枪？
我怎么会知道？你知道你爸有多偏执。
你现在都能在自动售货机里买到枪
-打电话报警 -不，我可不想招来些特警队
破门而入，把你爸吓死。
你和他保持距离，我会尽快赶到的。我要走了
-是同一个人。 -他过来了。
下午好，交通辅警先生。长官
你是从哪弄来这些罚单的？联邦快递么？
裤子不错
尼克？哦上帝啊，你来这干嘛？
-是希欧打电话给你吗？ -我来的不是时候？
他威胁说要自杀，就在20分钟前。
-抱歉，你说的是谁？ -我的丈夫。
贺博，我要知道真相。
已经42年了，没什么鬼东西要问了。
所有的一切，他欺骗了我。
戈尔德先生，我是警察，你能听见么？
贺博，你干了什么？
-等等。 -马蒂？我的天啊。
把枪放下
-哦，主啊，已经足够了。 -马蒂，你看起来一团糟。
他有点神志不清，尼克。
他以为你是他已经死了的弟弟，马蒂。你很幸运，他不会对马蒂开枪。
-我一直很幸运。 -小子
你该剪头发了。
我说过无论疾病或健康，我都不离不弃。
现在他久病在床，而我一直守在他身边。
但我不能容忍欺骗。
这些都是酒店的停车票，就是他带她去鬼混的地方。
你帮我跟踪他吧，我会付钱的。我只是想知道真相。
这听起来像个坏主意。
等一下，不是希欧多尔叫你来的么？
不是，我只是听说你儿子的车被偷了，我来看看有什么能忙得上忙的。
什么车？
-哦，上帝啊，是雄鹰么？ -爸爸在哪？
-车在哪里？ -他没事吧？
他已经睡了，我也没事，感谢你的关心。
布雷兹警官阻止了你爸，现在一切都在控制中。
-我听说了车的事。 -你听说了车的事？
他听说了车的事！这就是他来这的原因。
他答应帮忙把车找回来。
那另一件事呢？
别管另一件事了...暂时。
你和希欧去找雄鹰。
我会尽可能不让你爸知道这事。
我需要你们定时报告。
-她需要报告。 -我听到了。
-对不起，爸爸。 -没关系。
这张床垫真是太舒服了。
-它一定花了你一大笔钱。 -应该是的。
是凯莉买的。
-你从哪弄来的枪，老爸？ -我买的。
-五...还是七年前。 -为什么？
和其他人的理由一样啊。
外面是个疯狂的世界，儿子
而且我还有7折优惠呢。
别告诉你妈
已经穿帮啦，老爸。
是我在做梦还是你的马蒂叔叔真的来这啦？
马蒂叔叔？
当然，他刚走开。
拿走了我的枪。
我想这样最好。
希欧，你妈妈应该来试试这床垫
我的意思是这太不可思议了，你也该试试。
来吧，试试，过来。
是吧，怎么样？
这是张很棒的床垫。
这是床垫的最高境界。
是
很不错。
-关于你父亲的事我很遗憾。 -谢谢。
-那车值多少钱？ -我不清楚。
-五万？ -三倍吧，起码。
在布宜诺斯艾利斯（阿根廷首都），它值100万
现在它大概在某个修车厂，明天在卡车上，星期一，在船上。
相信我，你不会从局里获得任何帮助的。
-你为什么要这么做？ -两百刀每天，来自你可爱的妈妈
你有你的路子，我则需要东拼西凑珍惜一分一毫。
我是不会撤销控诉的，即使是你找回我的车。
我不仅是为了钱，技术上说，这是我的错。
-啥？ -昨天我逮捕了一个叫吉尔.奥特的家伙。
-你认识他么？ -我怎么会认识他？
吉尔带着一份报纸，上面用暗码记着几个车牌号码
你的车牌号码就在上面。
我不奇怪有人会看上雄鹰，它是辆非常棒的好车。
-你妈似乎很喜欢这车。 -她最好是。
我把每周的亲子时间都浪费在这可恶的车上了。
有点难以解释，它就像他们的第二个孩子之类的。
我明白了。
那我们该怎么办？我们去找奥特，你揍他个满地找牙...
他就会告诉我们车在哪里？
当我逮到吉尔时，我正要去上庭，所以我只好把他带回局里。
当你在陪审团面前对我狂轰乱炸时，他溜走了。
-他怎么能溜走的？ -我不清楚。
但我推测他溜走时弄到了那份清单的另一个拷贝。
那要怎样才能找到我的车？
我怎么知道？
-你不是应该是个警察精英之类的么？ -是的。
尽管从技术上来说，我正在停职期间
从杂物箱里找个镜子出来，我想我们有尾巴了。
别往后看。
什么...
这是活生生的第二修正案（美国宪法规定民众有带枪的权利）蛤，你究竟有没有用过枪？
我是律师，我的大脑就是我的武器。
我赌你远在找到车之前就会开枪射伤我。
来吧。
那个吉尔应该是个危险人物吧？ -吉尔不在这。
那来这干嘛？
来吧，少罗嗦。
-我把枪留在车上了。 -好。
武术之道不只是体育，它是我们的准则
它是我们的哲学，它是我们的生存之道...
先生们，我们用跪拜以示对大师的尊重，
当我们走进一个道场时。
我们是警察，你是爱德华.美奇？
实际上我是地区检察官
你疯了么？
有没有在印第安纳.琼斯（夺宝奇兵）里看过这样的场景，
当琼斯面对一大群舞刀弄枪的坏人时他是怎么做的？
在这种情况下，我就是琼斯。
让开，立刻
-先生，这里不许停车 -给个面子吧，老兄
让开
哦，上帝，我很抱歉，我...
希欧多尔，把那东西放下以免你误杀某人。
嘿，嘿，让我喘口气吧。
-抱歉。 -大家都是执法先锋，给个小脸吧
已经记录在案了。
感谢你所做的一切。
这就是大家都讨厌这种人的原因
他们不懂得有来有往，不懂妥协。
我们现在做的和我的车有任何关系么？
这车也在清单上，是爱迪.美奇的车。
-那边那个就是爱迪？那个空手道男？ -是的
-爱迪在哪？ -我猜爱迪逃了
-呦 -爱迪.美奇有案底。
在牢里他是4-4辛迪加的成员。
我猜在吉尔他爸的地头找吉尔的是另一个4-4辛迪加的成员。
帮我个忙，在我干下更多好事前把其余的名单打出来。
从迪恩.尼克森开始，我今早试着找过他，他在牢里。
这和吉尔.奥特有什么联系呢？
那孩子当时正在逃命，所以他肯定是惹到某个大人物了。
-把其他人都过一遍，看能找到些什么。 -好吧。
我似乎该提醒某人他收了我妈妈的钱去找我的车
那是辆1956年（之前说是1957年）斯图贝克公司生产的金鹰，记得么？
-你对监狱帮派有什么认识？ -是一个监狱帮派偷了我的车？
有可能，看起来这清单和帮派之间有点关联。
在我当首席助理之前，我曾经负责帮派起诉单位。
-我把威利.万.比伯送进了死牢。 -当真？
-当真！ -他就要被执行死刑了么？
如果他有优秀的同伴就不会
进来
进来，过来，快点，快点。
-你也是。 -快走吧
快过来，要走啦。
你饿了么？这里的甜甜圈非常棒。
不了，谢谢，你就像个移动食物处理机 No, thanks. You're like a walking cliché.
-检查官不用吃东西？ -我们在没被绑架时吃东西
布雷兹兄弟，很高兴见到你。
黑皮，这是我的搭档，罗伯托·克莱门特。
圣球手，这是我的荣幸。
我派了一个手下去找吉尔.奥特，结果他被人逮住了。
你对此有所了解么？
我听说有些老家伙把他的屎都踢出来了。
-哪个最新鲜？ -枫糖的是刚出炉的
给我六个枫糖的，两个釉皮的，还有四个巧克力彩虹糖的
而且你读完这张报纸后要把它还给我。
这个吃起来就像温暖的枫糖汁流淌在你的舌头上。
-罗孚 -花了我5万大元才把他赎出来
-那可是一大堆甜甜圈啊。 -你还在当警察？
-技术上说，他被停职了。 -技术上说
为什么他们永远没有一点预见性
5万大元真是浪费了。
把这该死的手铐拿走，白痴。
-你搞清楚这些是什么了？ -车牌号码。
那台车在清单上么？
是的
那是我的。
你最好看紧点，有人在按着清单偷车。
好的，我肯定会用上我的俱乐部。
昨天那个家伙是我的手下，在酒吧外面那个。
-戴着滑雪面罩那个家伙？ -是的。
为什么要在七月份戴羊毛面罩？
我是想在吉尔把报纸送到目的地之前把它抢过来
那我是帮了你一个大忙啊，搞清楚了报纸是针对你的。
不，那报纸不是针对我的。
监狱帮派其实被误解了，布雷兹。
4-4辛迪加是4年前由4个来自安哥拉的可怜犯人建立的
我是其中的一个，那只是一个联谊会而已。
我明白后来发生了很多变化。
和所有的复杂组织一样，我们有自己的内部分歧。
这个报纸是威利.万.比伯要交给...
...他的地下支持者的
你知道万.比伯是谁吧？
4-4的大哥，正在怒火中烧，对吧？
我和威利曾经情同手足，但现在因为各种原因他很生我的气。
他没有多少时间了。
所以他被自己的恐惧控制了，你明白么？
我想我明白了。
所以你没有帮我什么忙，你把事情搞砸了。
我不需要这个清单，我已经知道了。
我要的是吉尔，因为他知道是谁在外面
接受万.比伯的指令。
-你和我站同一边么？ -是的。
如果你没有抓走吉尔，我就能找出他的联络人结束这一切。
我真的很抱歉，我不知道我坏了你的大事。
-是的，有些事总是意料不到。 -那爱迪在哪？
爱迪死了，或者很快会死。
而你最好看好你的小伙伴罗伯托，那个地区检察官
因为即使他现在不在清单上，他也很快就会在的。
你知道就是他吧威利送进大牢的。
他在清单上。
我就说吧！去找吉尔。
找出他的联络人，把他带到街上，或者交给我。
然后希望万.比伯能得到他伟大的回报...
而我能得到我那该死的甜甜圈
-布雷兹。 -那不是车，是人。
-现在开车打电话是违法的。 -等等。
如果你不介意的话，我只是想和好好的说个电话。
我介意，你的行为让我和周围的每一个人都身处危险之中
白痴！
嘿，我回来了。
找到4个车辆牌照，除了戈尔德，3个都是男性白种人...
...个个案底整匹布那么长，都是4-4成员，准备好听最精彩的部分么？
我欠你多少次非快餐的晚餐啦？我就快要破产进监狱了。
那3个人中有2个是联邦证人
黑皮.康纳斯是污点证人？真不敢相信
猜错了，是爱迪.美奇和迪恩.尼克森做了金手指
-哪个部门？
黑皮说那是一张追杀名单，是一个叫威利.万.比伯的家伙发出来的，你知道他么？
是的，他是4-4的大哥，我以为他已经被处决了。
就快了，这是他的最后反击。
肯定有我们的人把证人的名单卖给了万.比伯。
有谁能够访问FBI的证人数据库？
我们单位的高级职员或者其他州及联邦的有关部门
为什么戈尔德也在这个名单上？
我敢肯定不只一小撮人想要戈尔德去死。
但我猜这次是因为他把万.比伯弄进了死牢
我们的英雄，那你想我把这事捅上去么？
不，如果这事传开了，内鬼警察就会人间蒸发了
确实
格拉斯警官如果发现我在跟进案子，他会吧荆棘冠套在我头上的，我可不想这样。
-你到底在干什么？ -我会去胖子那里找找吉尔的线索。
-先放它几个小时吧。 -你确定？
-拜托！你在干什么？ -不。
求你啦，老兄！
你来么？
鬼子进村啦。
有这个必要么？
我无法分割对食物的热爱和我的专业生涯。
-胖子。 -布雷兹。
给我来个加厚肉夹馍，里面淋多点酱汁。
我听说你收买了陪审团来脱罪
没办法，吃不上你家的肋排我就活不下去了。
而你就这样放弃了？你知道那是非正义的。
除了我刚才点的东西，我还要知道吉尔现在在哪儿。
我不知道什么吉尔
我知道菲，是小菲力的爱称。
而我知道我是一张账单。
希欧多尔，假设一会儿之后...
在这个地方呆着的人都是些假释、缓刑
...或是这个系统的内部人士。
我要发现他们其中一个因为拥有枪支...
...而立即被强制入狱需要花多长时间？
你甚至不是警察。
技术上说，我正在停职。
欢迎随时给我打电话，在接下来的五分钟之内。
好吧
伪造证据，又称栽赃。
最重要的是，你做的这些事和找我的车有什么关系？
-你甚至无法实现你来着的目地。 -我可以。
胖子不会告诉你吉尔在哪里的。
说话。
谢了，胖子。我欠你一个人情
嘿，你不能像这样到处为所欲为，布雷兹
我们有系统和规则。
系统和规则的存在是有原因的。
-你曾经起诉过上百件案子。 -是的，我有。
而且没有一件案子你是抄了近路，转了小弯。
你知道联邦政府最高院是怎么描述公诉人的么？布雷兹
联邦政府最高院说公诉人是典型的...
非普通律师团体，不是的，先生。
我作为一个公诉人，我担负着这个主权国家...
...对公平管理的职责...
...是采用强制性手段确保公平管理一切的职责。
-你的最高院什么的把我弄糊涂了 -什么意思？警官?
我的崇高职责不是去赢官司，而是维护正义。
我只要走错一步，我就会比我起诉的那些家伙更坏。
-这一定让你精疲力尽了。 -有这可能。
在你身边也让人精疲力尽
你刚才买了一个加厚肉夹馍。
你在开玩笑吧？上次我吃完胖子的东西后，我在厕所里呆了一个星期。
这家店很赞。
我要一个3号。你要点什么？
我完全是一头雾水，你能尝试解释一下到底发生了什么事吗？
你的车是不是看起来像那辆车？
就是它。我真不敢相信。
就是它，那是我的车。
-我在等我的三文治。 -谁在乎你的三文治。
我很抱歉，希欧多尔。我在乎，我发誓。
我要在这等某人，这很重要。
-比我的车更重要？ -难以想象吧，但是的。
给我钥匙。
这是好事，我们知道它还在街上。
我不玩了，可能我没有弄清楚...
那车对我爸爸有多重要，还有我。
-我认识到这一切对你来说只是一个大笑话。 -不是的。
我必须找回那车，布雷兹。
我家庭分崩离析，事业一败涂地，我妈快疯了，我爸快死了
我唯一还有机会能做好的事就是找回那车。
如果你不能或者不想帮我，那去你的，我会自己去找。
放开。放开。
-放开我！ -对不起啦，希欧多尔
有人吗？我被绑架了。这里，这里。
这就是为什么这个国家如此臭不可闻。
-我被绑架啦！ -那可怜孩子怎么啦？
-实际上，那就是起诉我的那家伙。 -真的么？
-真的。 -爱德华.美奇死了。
我刚才见过他。
他在他的车尾箱里打电话报警，就在你告诉我名单的事之后。
-在我们赶到前就死了。 -车尾箱？发生什么啦？
职业杀手，肯定是。
你是对的，美奇他为我们工作。
-黑皮.康纳斯说他被袭击了。 -黑皮.康纳斯是个幸运的混蛋。
美奇会不惜一切代价想干掉他的。
事实上我正在尸体上寻找和黑皮有关的证据
我不这么想。黑皮也在名单里。他试过要阻止名单传出来。
-你知道威利.万.比伯吗？ -4-4的头号大哥？
黑皮说这事是他干的，他们肯定有些打手之类的在外面。
万.比伯想找人算总账，在他被处决之前。
他们要想杀其他人的话，我无所谓
把火烧到我的线人身上就让我很不爽。
美奇死了意味着我们损失了两个进行中的调查。
是他收集证据把万.比伯弄进死牢的。
-真太好了，帮我请他喝一杯。 -你们应该帮帮我...
等你抓到你的快递员小朋友之后，把那该死的漏洞堵上。
我们还找不找我的车了？我怀疑我们有没有找过。
-你要相信我。 -你觉得我之间几个小时在做什么？
这种事需要时间，要有信心。
-这个很痛 -它们就应该痛。
我不明白，我们为什么要等？
如果胖子的情报准确，我们为什么不立刻进去抓吉尔.奥特？
傻子才冒冒失失的，我的朋友。
我讨厌高尔夫球。
我和我父亲一起做的一件事就是一起修雄鹰
我总是觉得像在挥着棒球棍去砸人的脖子。
你只需要放松一点。
怎么?
在你挥杆之前，注意呼吸。
好吧，时间到了，我去抓他。
如果吉尔.奥特在那里，你觉得我的车会在附近么？
-不会。 -好吧，这可真棒。
-你确定不用我帮忙？ -你注意保持呼吸。我就回来。
-嘿，布雷兹。 -吉尔。最近怎么样？
直到两秒之前，还不错。
我们好好的聊聊吧，你是怎么出来的？
-从哪出来？ -牢里。
-你知道那报纸里有什么么？ -布雷兹，我只负责运送.
我的工作不是说三道四，如果我没完成我的工作，我会死的。好吗？
报纸里是一些4-4的成员姓名，其中两个是联邦线人。
-有一个已经被干掉了。 -别告诉我。我不想知道。
上面还有一个名字是地区检察官希欧.戈尔德，他正巧是我的朋友。
你会因为袭击地区检察官而惹上大麻烦的。
-那些都不关我的事。 -从技术上说，是你的事。
你是唯一能够指认名单来源的人
是谁逼得你躲到这个鸟不生蛋的狗窝里。
这真是太粗鲁了，这是我住的地方。
-这一定是吉尔太太吧 -扔了枪。
每个人都想收拾你，吉尔。警察、4-4、FBI，但我是唯一能救你的人。
帮我和他们说：你好，和再见。
-轻松点，大侠。 -是啊，是啊。
坐下来。
我要知道谁是你的联络人，一个名字。
给我这个名字，那我可能能让你活下去，你就可以翻新一下这地方。
你真是太贴心了，布雷兹。
退回去
立刻！
你想我跟着他们还是把你弄出来？
-因为我不能同时去两个地方。 -算了吧。
-我真的努力尝试了，布雷兹。 -我很感激你的努力。
你有没有问车的事？
我忘了。
没关系啦。
哦，我很抱歉射中了你。
没事，9块邦迪加一瓶金快活就可以搞定了。
我早说过你会射中我的。
我记得。
我明确了，比起找车我更想活下来。
我爸爸会理解的。
我送你回家。
把我扔到我父母面前吧。
我来告诉他们这个噩耗。
我都能想象他的脸色。
上帝啊，我尽可能避免让他们失望
而不是面对那惊讶的表情。
你知道那种表情？
拜托。
我有两个前妻和一个14岁的女儿。我每月能看一星期。
我知道那种表情。
希欧，在某个邻居报警之前找到他。
是的
-是 -你在干嘛？
迟点打回给你。
我都要分不出我是监护人还是被监护人了。
你那个小红发，合作律师罗莎琳.沃尔
-是她把吉尔保释出来的。 -真的么？为什么？
-我以为你也许知道。 -我不知道。
我只知道她接手了你的案子，她是个好律师。
-她可以访问线人数据库么？ -当然
她只是负责轻微民事案件，为什么她想要访问那个系统？
-对某人来说哪些名字值大笔钱。 -拜托，这很可笑。
她可以到城内任何一间私人律师行工作，收入起码是她现在的五倍
她不需要为了钱出卖线人资料，好吗？
-你要我打电话给她么？让我打给她。 -谢谢你，希欧多尔。或许迟点吧。
我妈妈想邀请你参加我推迟了的生日晚宴。
她还想看看我射伤你的地方，还有，请不要再叫我希欧多尔。
莉娜.维尔瓦提供的急救护理。我就像活在梦里，我的朋友
她对急救护理一窍不通，她只是想看看其他人受苦。
-她还以为我们正在找雄鹰。 -我们不是么？
你能帮整个维尔瓦家族一个大忙么？不要提起这个话题，拜托？
你知道吗？罗伯特.埃文斯在加利福尼亚和我们做过一段时间邻居。
当然，是在他变大之前。
-实际上，他一直都是那么大。 -这真是不可思议。
很显然也不是这么不可思议啦，之后他任何片都找我去试镜。
贺博后来帮每个人都做了一口好牙。
桑尼和雪儿，波比.雷福德...
波比有一口可怕的烂牙。
再告诉我一次，你是谁？
布雷兹是一个腐败警官，我是那个案件的公诉人。
这真是非常有趣。
你的儿子是一个伟大的律师。
我们更希望他能进入牙医行业...
...但你知道他们翅膀硬了，会自己飞了。
你知道是怎么一回事，马蒂。
有一次我一把推开了劳伦斯·奥利维尔。
那是在别人和我说起他之间，你懂得，时尚。
我能再吃一块蛋糕吗？你能切一块么？谢谢。
-你有过一个家么？ -不算是家吧，没。
我曾经以为我有一个。
现在我发现在我意识到之前我已经把它毁了。
你可以重建一个家
我现在只想在我爸爸剩下的所有时间里
和他一起坐在雄鹰里开着车到处去。
-拔插头，你知道么？ -还有送我进监狱。
我觉得是时候做一个好儿子了。
之后，我会试着做一个好丈夫、好父亲。
和我说说你的女儿
她和她妈妈一起生活。
我当警察捞到的所有钱都交给她的学校了。
儿童保育费、伙食费、任何花费。生活...
...让我觉得毛骨悚然。
你希望我放弃这个案子...
...就因为你有一些任何人都有的麻烦？
-你会对触犯多项刑事罪悔过么？ -我会的。
-你会悔过还是期望我放弃这个案子？ -最好都是。
很多人离了婚还要支付各种花费
...他们也没有去捞黑钱。 -那是因为他们不是警察。
他们没有这种机会。
也许吧。
我的意思是我老婆家里很有钱。
否则我的孩子也可能会学坏。
你还是不能告诉我过去的一天里我们到底在干什么吗？
到目前为止，还不行。
而我的车正安全地继续它的阿根廷之旅。
一路顺风，老朋友。
希欧，尼克，快过来。我开始放电影了。
明日再现，再现，再现，再再现。
-这是一出伟大的影片。 -是的，因为她不是你妈妈。
什么“你妈妈”？
希欧只是告诉我说莉娜不是我妈妈。
你这都不知道么？
我告诉你，警官。我父亲把我留在了宾馆里，我很孤独。
-他签收了一份睡前酒。 -你这样很让人分心。
-我控制不住。 -试试
你在撒谎，麦佛逊女士。
他那时和你在一起。他用三个大写字母签收了那些酒。
WMP. 威廉.麦佛逊的缩写
你为什么讨厌我？
你不知道么？我是维拉.麦佛逊。大家都爱我。
-你也来了？ -我控制不住，我太爱这段了。
那场景每次都让我欲仙欲死。
你介意暂停一下么？我去下洗手间。
-是的。
在名单最后的缩写是一个签名。
很合理，但我们已经知道这名单是来自于他。
我和罗莎琳.沃尔谈过
她说吉尔在去年一件案子里当过她的线人。
所以她觉得欠他一个人情。
这次吉尔凭空捏造了一些故事骗她。
-她似乎感到非常尴尬。 -帮我做些事。
查一下万.比伯有没有小孩。
尼克，你在里面搞什么鬼？
-我要走了，记得查。 -好的。
我很抱歉。
好吧，就这样吧。
感谢各位给我带来一个美好的夜晚，我要回家了。
-我会在明天早上把你的车送回来。 -等等等会，谁说你可以开我的车走？
你说会送回来我就该像机器人一样点头答应？
我送他吧，交给我吧。喂？
布雷兹警官？我是罗莎琳.沃尔
-是？ -那是谁？
-是罗莎琳么？ -我在听。
-让我和她说？ -有什么事？
他说他会告诉你谁是执行那份名单的杀手。
很好，在哪？
-什么在哪？ -我很害怕，布雷兹。
你按他说的去做。
-吉尔想要什么？ -那个名单。
-为什么？ -如果他能拿回名单...
...可以避免他的老板给他耳朵里送进一颗子弹，也许。
-所以他用罗莎琳来交换名单？ -故事就是这样的。
名单不在你手上了，黑皮把它拿走了。
-我同意。 -我为什么会在报复名单上呢？布雷兹？
你知道你送了很多坏人进监狱吧？他们会打电话给你说谢谢么？
不。有时我把人送进监狱是因为他们做坏事。
不一定表示他们是坏人。
我很欣赏这个说法。
-这个名单来自威利.万.比伯。 -当真？
很显然他的最后愿望是你比他先到黄泉乐土
-我应该和你一起去。 -这次让我来吧，太危险了。
之前一直没有危险么？你已经忘了高尔夫练习场的事了？
-你开枪射我 -而我已经为此道歉了。
-下去。 -我会呆在车里，不用给我枪。
那可是威利.万.比伯。和你在一起我感觉安全些。
-你相信我？ -我相信你
我会安排一些人民卫士在外面。
锁上门，离武器远点。
-是。 -黑皮，我是布雷兹。
如果做甜甜圈不是太忙的话，我需要一些支援。
你是条子，布雷兹。为什么打给我？
呃,技术上说，我正在停职期间。
-布雷兹在哪？ -你是加西亚，对么？
-戈尔德，是的。他在哪？ -他约了吉尔.奥特见面。
我猜他抓了罗莎琳.沃尔
-他有说在哪儿么？ -我听到第六街和康科德
快走吧，立刻。过来。
你呆在我身边
嘿，布雷兹
-吉尔，最近怎么样？ -好极了。
手放在头上。
手。
来吧
为什么不是布雷兹收网？
我不知道，我应该知道么？
哦，狗屎。打911并且呆在车里。
-911，有什么紧急情况？ -警察有危险。
我偶然遇见你爸爸，吉尔。
-他很担心你。 -我爸爸？
这真是有趣。这真是...这是爆笑。
-报纸在哪,布雷兹？ -黑皮.康纳斯拿走了。
黑皮.康...狗屁！把那该死的报纸给我！
报纸不在他那，吉尔。黑皮.康纳斯拿走了。
反正你也不见得需要它了。
把手放在你的头上。
我很抱歉最后走到这一步，警官。
看着你上庭让我度过了许多好时光。
我从来没见过像你这么欢乐的被告。
-我尝试保持积极态度。 -转身。
你知道你是对的，关于那份名单。
虽然最终没有什么区别，但现在是你的责任了。
你不是第一个对我说这话的人，但你可能是最后一个。
我认为所谓的绑架事件都是在钓鱼啊
我知道你从来不会拒绝帮助一位身处困境的女士
不应该这样对待员工啊。
都是独立合同工
我认为杀了戈尔德是在帮你的忙。
他很想把你送进大牢。
一旦你认识他就会知道他并没有恶意。
你真是宽宏大量
万.比伯是你父亲，对么？
技术上说，再过个把星期他就变成我的先父了。
所以，是的，生活充满了杯具
你的做法虽然非主流，但我必须承认，我欣赏你的忠诚。
警察！
我父亲的几个朋友。
我是独生子女，他对我有点过度保护了。
哦，该死。
布雷兹。
你可以选择让我爸爸活下来，
但你坚持要杀了他？
-我很抱歉。我只是尽忠职守。 -永不妥协，没有商量。
对吧？好吧，你猜怎么样。
现在对你也没有商量。
不许动。
是的，好吧，沃尔是她妈妈的姓
万.比伯从来没有娶她过门。
我很不想承认，布雷兹，但你不是一个坏警察。
好吧，够了。谢谢你送我回家。
我要去享受一个热水澡，为了之后的85年。
我们还是去全食超市吃么？
你一点都对。明早要搭顺风车上班么？
当然。
你表现的十分英勇。
谢了。
-已经是明天了。 -再现。
-至少这不是发生在我的生日。 -这是好事。
这是好事。
-这是坏事 -这是坏事
你还会跟踪我爸调查偷情事件么？
只要你妈妈还在聘用我，我就得干活。
-你知道我爸没有出轨，是么？ -我知道没有这回事。
这是一个幻想。我爸从来没有对不起我妈。
我妈对不起我爸。看在上帝的份上，他只是一个牙医。
-但是他是明星们的牙医。 -哦，上帝，更多的幻想。
我妈对这些绯闻有什么实际的证据么？
她认为你爸把妹子或者是妹子们带到...
...这个酒店。
-那你是怎么想的？ -我没有收到钱去想。
-这下都清楚了。 -你是什么意思？
意思是我找到车了。
如果雄鹰是在去阿根廷的路上...
...为什么它还不断出现在城里？
很好的问题。
你不会认为小偷偷它就是为了在邻里间展示吧
-不会。 -我爸爸是个远近闻名的铁公鸡。
除了开着雄鹰的时候。
他永远不会舍得带情人去斯万克酒店开房的。
但他会把车停到酒店的车库，而不是在街边乱停。
哦吼吼...YES!
你怎么说？我能开着这个美人兜个风么？
好的，这是你应得的。
你要开得非常温柔，好吗？
她在降档前要给一脚空油
-电击男 -什么事？
放松
这口号一定会让我当选的，没有坏警察，除了讣告上的。
-我投你一票。 -囚犯不能投票。
那你要说服12位陪审团，包括至少几个女性。
爽，爽
-你一定收到很多罚单。 -快开！
-这是我一辈子最大的错误。 -什么？
让你开车！
帮我想你父亲道歉。
爸，我非常，非常抱歉。
他死了吗？
他没有机会能对抗雄鹰。
他是谁？
是万.比伯在给他发工资，毫无疑问。
我猜杀了他的女儿没有让我们和他的关系更亲密。
我们很幸运。
我从来没有幸运过。
谢谢
为了什么？
让我活下来。
维护法纪、为人民服务，老兄。这是工作。
那么说到你送我进监狱的事...
我们是么？
无可否认，我有时会判断失误。
但我真的不是坏人们中的一员。
是啊，我有时到处都失误。
而我绝对是好人们中的一员。
谢谢你想我展示了森林和灰色地带。
-我应该知道这是什么意思么？ -不一定。
我，我要怎么开口和我爸说呢？
我要怎么开口和我爸说呢？
告诉他你有多爱他。
其余的几乎是用数字说话。
-你有没有见过一辆红色斯图贝克雄鹰？ -对不起，我没有看见。
儿子
嘿，爸爸。
现在几点了？
我有个坏消息。
什么？妈妈在哪？
哦，不不不不，没事的，妈妈很好。
她很好。
现在，瞧，希欧。我不想你反应过度什么的...
...但看起来雄鹰像是被偷了。
-你确定么？ -我很抱歉。
我知道它对你有多重要。
我？
这车对你来说胜过这世上所有一切。
所有一切？不不不
它是一辆好车...
但你知道我总是说：
它只是一辆车。
是的。
我爱你，爸爸。
我也爱你，孩子。
在流审之后我们和几个陪审员进行了面谈...
...他们看起来相当不感兴趣，所以我们放弃了。
但事实是你决定对这个案件进行撤诉...
...不代表布雷兹警官是无辜的。
-我以前知道这个词的含义。 -律师，你介意么？
我们已经撤诉了就不需立案。
我明白你花了很多时间和布雷兹警官一起...
...寻找你报警称被偷了的车？
-这是事实。 -而实际上是你父亲开走了车？
我们无法选择父母，警长。
看起来你和布雷兹警官经历了一场大冒险。
布雷兹警官在揭露这个潜伏在我们公务员队伍里的害群之马...
...的事件中起了很大的作用。
一个导致了FBI线人死亡结局的害群之马。
真是令人印象深刻，瞧...
...你知道当时布雷兹警官正在停职期间...
...而他收到特别指示不得执行任何警务工作。
我母亲聘请他作为私家侦探来寻找失车。
你父亲开走的那辆。
-完全正确。 -完全正确。
我敢赌布雷兹警官在外面的时候...
...没有误导他人错认他的身份。
他从来没有出示他的警徽，对么？
从来没有挥舞他的枪支？
一次也没有在你在场时声称他自己是警察？
从技术上说，没有。
但他确实点了很多甜甜圈。
-完-